Co znamená „safra“ v portugalštině?

Safra je sklizeň: a safra de café je kávová úroda a víno z dobrého roku je uma boa safra, „dobrá sklizeň“. Brazilci slovo používají i pro jakoukoli novou dávku lidí nebo děl, která se objeví ve stejnou dobu. A nova safra de filmes brasileiros je „nejnovější vlna brazilských filmů“ a klub se může chlubit a safra de jogadores ze své mládežnické výpravy.

Angličtina dělá totéž se slovy „crop“ a „vintage“, takže ten obraz snadno přechází. Ve videu, po zmínění Cidade de Deus, mluvčí dodá Ainda Estou Aqui, pela recente safra, „z nedávné vlny“, což znamená jeden z brazilských filmů z posledních pár let. Opakem safry v zemědělské řeči je entressafra, mezidoba mezi dvěma sklizněmi, používá se také pro klidné období mezi velkými premiérami nebo velkými posilami.