Mit jelent a „safra” portugálul?

A safra a szüret: a safra de café a kávétermés, a jó évjáratú bor pedig uma boa safra, „egy jó évjárat”. A brazilok kiterjesztik a szót bármilyen egyszerre megjelenő új emberi vagy munkacsoportra is. A nova safra de filmes brasileiros a „legújabb termés a brazil filmekből”, egy klub pedig büszkélkedhet a safra de jogadores-ben, az ifjúsági csapatából érkező játékosokban.

Az angol ugyanezt teszi a „crop” és a „vintage” szavakkal, így a kép könnyen átvihető. A videóban, a Cidade de Deus megnevezése után, a beszélő hozzáteszi: Ainda Estou Aqui, pela recente safra, „a legutóbbi termésből”, azaz az elmúlt pár év brazil filmjeiből az egyik. A safra mezőgazdasági ellenkezője az entressafra, két szüret közötti üresjárat, amit a nagy premierék vagy a nagy szerződések közötti csendes időszakra is használnak.