Wat betekent „safra” in het Portugees?

Safra is de oogst: a safra de café is de koffieoogst, en wijn uit een goed jaar is uma boa safra, „een goede oogstjaar.” Brasilianen strekken het woord uit naar elke nieuwe groep mensen of werk die tegelijkertijd verschijnt. A nova safra de filmes brasileiros is „de nieuwste oogst van Braziliaanse films,” en een club kan opscheppen met a safra de jogadores uit zijn jeugdopleiding.

Engels doet hetzelfde met „crop” en „vintage,” dus de beeldspraak overdraagt zich makkelijk. In de clip, na het noemen van Cidade de Deus, voegt de spreker toe Ainda Estou Aqui, pela recente safra, „uit de recente oogst,” wat betekent: een van de Braziliaanse films van de laatste paar jaar. Het tegenovergestelde van safra in boerentaal is entressafra, de periode tussen twee oogsten, ook gebruikt voor een rustperiode tussen grote releases of grote transfers.