Cosa significa «safra» in portoghese?

Safra è il raccolto: a safra de café è il raccolto del caffè, e il vino di un buon anno è uma boa safra, «una buona annata». I brasiliani estendono la parola a qualsiasi nuovo gruppo di persone o opere che appare nello stesso periodo. A nova safra de filmes brasileiros è «l’ultima annata di film brasiliani», e un club può vantarsi della safra de jogadores uscita dal suo settore giovanile.

L’inglese fa lo stesso con «crop» e «vintage», quindi l’immagine passa facilmente. Nel video, dopo aver citato Cidade de Deus, chi parla aggiunge Ainda Estou Aqui, pela recente safra, «dalla recente annata», intendendo uno dei film brasiliani degli ultimi due anni. Il contrario di safra nel linguaggio agricolo è entressafra, l’intervallo tra due raccolti, usato anche per indicare una pausa tra grandi uscite o grandi ingaggi.