葡萄牙語「safra」是什麼意思？
Recomendação do filme brasileiro Cidade de Deus
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
safra
葡萄牙農業用語，借用於文化領域
「收成、作物」；也指電影、球員或專輯的「新一批」
Safra 是收成的意思：a safra de café 是咖啡作物，好年份的酒是 uma boa safra，「好年份」。巴西人把這個詞延伸到任何同期出現的新一批人或作品。A nova safra de filmes brasileiros 是「最新一批巴西電影」，球隊也會拿 a safra de jogadores 來炫耀青訓出產的球員。
英文裡的「crop」和「vintage」用法一樣，所以這個意象很容易轉換。片中提到《上帝之城》後，講者補充 Ainda Estou Aqui，pela recente safra，「來自最近一批」，指這幾年出的巴西電影之一。農業術語裡 safra 的反義詞是 entressafra，指兩個收成之間的空檔，也用來形容大片上映或大牌轉會之間的空窗期。
Easy Portuguese↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.6%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
83.5%
前 1,000 名
90.6%
前 2,000 名
97.8%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
92.1%
前 1,000 名
94.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
emblemático
1×
超出前 5,000 名
emblematic
safra
1×
超出前 5,000 名
harvest
hum
1×
超出前 5,000 名口語常見
used to express contemplation
sombrios
1×
前 5,000 名
dark
comédia
1×
前 5,000 名
comedy
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。