Apa arti 'safra' dalam bahasa Portugal?

Safra berarti panen: a safra de café adalah hasil panen kopi, dan anggur dari tahun yang bagus disebut uma boa safra, 'vintage yang bagus.' Orang Brasil memperluas kata ini untuk seangkatan orang atau karya baru yang muncul bersamaan. A nova safra de filmes brasileiros berarti 'angkatan terbaru film Brasil,' dan klub bisa membanggakan a safra de jogadores dari tim muda mereka.

Bahasa Inggris juga memakai 'crop' dan 'vintage' dengan cara serupa, jadi metaforanya mudah dipahami. Dalam klip, setelah menyebut Cidade de Deus, pembicara menambahkan Ainda Estou Aqui, pela recente safra, 'dari angkatan terbaru,' artinya salah satu film Brasil dari beberapa tahun terakhir. Lawan safra dalam pertanian adalah entressafra, jeda antara dua panen, juga dipakai untuk masa sepi antara rilis besar atau transfer besar.