O que significa “safra” em português?

Safra é a colheita: a safra de café é a safra de café, e o vinho de um bom ano é uma boa safra, “uma boa safra”. Brasileiros estendem a palavra para qualquer novo lote de pessoas ou obras que aparece ao mesmo tempo. A nova safra de filmes brasileiros é “a safra mais recente de filmes brasileiros”, e um clube pode se gabar de a safra de jogadores da base.

O inglês faz o mesmo com “crop” e “vintage”, então a imagem passa fácil. No clipe, depois de citar Cidade de Deus, o locutor acrescenta Ainda Estou Aqui, pela recente safra, “pela safra recente”, quer dizer, um dos filmes brasileiros dos últimos dois ou três anos. O oposto de safra no linguajar agrícola é entressafra, o intervalo entre duas colheitas, também usado para um período calmo entre grandes lançamentos ou grandes contratações.