Что значит «safra» в португальском?

Safra — это урожай: a safra de café — кофейный урожай, а вино из удачного года — uma boa safra, «хороший год». Бразильцы расширяют это слово на любую новую партию людей или работ, появившихся примерно в одно время. A nova safra de filmes brasileiros — «новый урожай бразильских фильмов», а клуб может хвастаться a safra de jogadores из своей молодёжной академии.

В английском то же самое делают со словами crop и vintage, так что образ легко перекладывается. В клипе, упомянув «Сити-оф-Год», спикер добавляет Ainda Estou Aqui, pela recente safra, «из недавнего урожая», имея в виду один из бразильских фильмов последних пары лет. Противоположность safra в фермерском языке — entressafra, период между двумя урожаями; так говорят и о затишье между громкими релизами или крупными трансферами.