Що означає «safra» португальською?

Safra — це урожай: a safra de café — кавовий урожай, а вино з гарного року — uma boa safra, «гарний рік виноробства». Бразильці розширюють значення слова на будь-яку нову партію людей чи робіт, що з'являються одночасно. A nova safra de filmes brasileiros — «остання партія бразильських фільмів», а клуб може пишатися a safra de jogadores зі своєї юнацької команди.

Англійська робить те саме зі словами «crop» та «vintage», тому образ легко переноситься. У кліпі, після згадування «Міста Бога», доповнювач додає Ainda Estou Aqui, pela recente safra, «з нещодавньої партії», тобто один із бразильських фільмів останніх кількох років. Протилежним до safra у сільському говоренні є entressafra — перерва між двома урожаями, також вживане для затишшя між великими релізами або великими переходами.