Que signifie « safra » en portugais ?

Safra, c’est la récolte : a safra de café désigne la récolte de café, et le vin d’une bonne année est uma boa safra, « un bon millésime ». Les Brésiliens étendent le mot à toute nouvelle fournée de personnes ou de productions qui arrive en même temps. A nova safra de filmes brasileiros, c’est « la dernière fournée de films brésiliens », et un club peut se vanter de a safra de jogadores issue de son centre de formation.

L’anglais et le français font pareil avec « récolte » et « millésime », donc l’image passe toute seule. Dans le clip, après avoir cité Cidade de Deus, la personne ajoute Ainda Estou Aqui, pela recente safra, « de la récente fournée », c’est-à-dire un des films brésiliens sortis ces dernières années. En langage agricole, l’opposé de safra est entressafra, la période creuse entre deux récoltes — qu’on utilise aussi pour un calme plat entre deux grandes sorties ou deux gros transferts.