¿Qué significa «safra» en portugués?

Safra es la cosecha: a safra de café es la cosecha de café, y el vino de un buen año es uma boa safra, «una buena añada». Los brasileños estiran la palabra a cualquier nuevo lote de gente o trabajos que aparecen al mismo tiempo. A nova safra de filmes brasileiros es «la última cosecha de películas brasileñas», y un club puede presumir de a safra de jogadores de su cantera.

El inglés hace lo mismo con «crop» y «vintage», así que la imagen se traslada fácil. En el clip, tras nombrar Cidade de Deus, el locutor añade Ainda Estou Aqui, pela recente safra, «de la reciente cosecha», o sea, una de las películas brasileñas de los últimos un par de años. Lo contrario de safra en lenguaje agrícola es entressafra, el intervalo entre dos cosechas, también usado para una pausa tranquila entre grandes estrenos o grandes fichajes.