Co znaczy „safra” w portugalskim?

Safra to żniwa: a safra de café to plon kawy, a wino z dobrego roku to uma boa safra, czyli „dobry rocznik”. Brazylijczycy rozszerzają to słowo na każdą nową partię ludzi lub prac, które pojawiają się w tym samym czasie. A nova safra de filmes brasileiros to „najnowszy plon brazylijskich filmów”, a klub może pochwalić się a safra de jogadores ze swojej akademii.

Angielski robi to samo ze słowami „crop” i „vintage”, więc obraz jest łatwy do przyswojenia. W klipie, po wymienieniu Cidade de Deus, mówiąca dodaje Ainda Estou Aqui, pela recente safra, czyli „z niedawnego plonu”, co oznacza jeden z brazylijskich filmów z ostatnich kilku lat. Przeciwieństwem safra w języku rolniczym jest entressafra – przerwa między dwoma zbiorami, używane też o ciszy między dużymi premierami lub transferami.