Co znamená „помочь“ a proč vyžaduje dativ?

Помочь („pomáhat“) je jedním z nejjasnějších triggerů dativu v ruštině. Kdykoliv někomu pomáháte, ta osoba musí být v dativu – odpovídáte na otázку кому? („komu?“). Takže ne вы, ale вам, ne ты, ale тебе. Brzy si to osvojíte a vyplatí se: dativ je jeden z nejčastějších pádů v ruštině a «помочь» vám k němu dává okamžitou, každodenní kotvu.

Učitel procvičuje oba registry hned za sebou: вам помочь? (formální/zdvořilé – adresa cizinci nebo zákazníkovi) a тебе помочь? (neformální – kamarád nebo dítě). Vzor je v obou případech stejný; mění se jen dativní zájmeno. Stejné pravidlo platí pro «помогать» (nedokonavý protějšek): помогать другу („pomáhat příteli“), помогать маме („pomáhat mamince“) – podstatné jméno se posune do dativu stejně jako zájmeno.