Mit jelent a „помочь” és miért követeli meg a datívet?

A помочь („segíteni”) az orosz nyelv egyik legpontosabb datív-kiváltója. Amikor valakit segítesz, az személynek a datívban kell lennie – a válasz a кому? (kinek?) kérdésre. Ezért nem вы, hanem вам, nem ты, hanem тебе. Érdemes hamar rögzíteni: a datív az orosz leggyakoribb esetei közé tartozik, a «помочь** pedig mindennapos, kéznél lévő horgony pontja.

A tanár sorra teszi a két stílust: вам помочь? (hivatalos/udvarias – idegennek vagy vásárlónak) és тебе помочь? (nem hivatalos – barátnak vagy gyereknek). A minta azonos, csak a datív névmás változik. Ugyanez vonatkozik a «помогать** (az imperfectív pár) esetére is: *помогать другу* („segíteni egy barátnak”), *помогать маме* („segíteni az anyukának”) – a főnév is a datívba megy, pont úgy, mint a névmás.