¿Qué significa “помочь” y por qué rige dativo?

Помочь (“ayudar”) es uno de los detonantes de dativo más claros del ruso. Siempre que ayudas a alguien, esa persona debe ir en caso dativo: respondes a la pregunta кому? (“¿a quién?”). Por eso no es вы, sino вам; no es ты, sino тебе. Aprender esto desde el principio rinde frutos enseguida: el dativo es uno de los casos más frecuentes del ruso, y «помочь» te da un ancla cotidiana e inmediata para fijarlo.

La profesora repite los dos registros uno tras otro: вам помочь? (formal o de cortesía, para dirigirse a un desconocido o cliente) y тебе помочь? (informal, para un amigo o un niño). El patrón es idéntico en ambos; solo cambia el pronombre en dativo. La misma regla se aplica a «помогать» (el gemelo imperfectivo): помогать другу (“ayudar a un amigo”), помогать маме (“ayudar a mamá”): el sustantivo pasa al dativo igual que el pronombre.