Que signifie « помочь » et pourquoi prend-il le datif ?

Помочь (« aider ») est l’un des déclencheurs de datif les plus transparents du russe. Chaque fois que tu aides quelqu’un, cette personne doit être au datif — tu réponds à la question кому ? (« à qui ? »). Donc ce n’est pas вы mais вам, pas ты mais тебе. Ancrer cela dès le début rapporte vite : le datif est l’un des cas les plus fréquents en russe, et « помочь » t’en donne un repère quotidien immédiat.

L’enseignant enchaîne les deux registres : вам помочь ? (formel/poli — pour un inconnu ou un client) et тебе помочь ? (informel — un ami ou un enfant). Le schéma est identique ; seul le pronom datif change. La même règle vaut pour « помогать » (le pendant imperfectif) : помогать другу (« aider un ami »), помогать маме (« aider maman ») — le nom passe au datif comme le pronom.