Cosa significa “помочь” e perché richiede il dativo?

Помочь (“aiutare\)) è uno dei trigger del dativo più chiari del russo. Ogni volta che aiuti qualcuno, quella persona deve essere al caso dativo — rispondi alla domanda кому? (”a chi?\)). Quindi non вы ma вам, non ты ma тебе. Impararlo subito ripaga in fretta: il dativo è uno dei casi più comuni del russo, e «помочь» ti dà un’ancora immediata e quotidiana per fissarlo.

L’insegnante fa esercitare i due registri uno dopo l’altro: вам помочь? (formale/educato — rivolto a uno sconosciuto o a un cliente) e тебе помочь? (informale — un amico o un bambino). Lo schema è identico in entrambi; cambia solo il pronome dativo. La stessa regola vale per «помогать» (il corrispettivo imperfettivo): помогать другу (“aiutare un amico\)), помогать маме (”aiutare la mamma\)) — il nome passa al dativo proprio come il pronome.