ما معنى «помочь» ولماذا تأخذ حالة الداتيف؟
Фраза «Вам помочь?» и дательный падеж
A1 Russian تدريب على الاستماع · الروسية · مختار للمبتدئين
Помочь (أن تساعد) هي أحد أوضح محفزات حالة الداتيف في الروسية. كلما ساعدتَ شخصًا، يجب أن يأتي ذلك الشخص في حالة الداتيف — أي تجيب على سؤال кому؟ (لمن؟). لذا لا نقول вы بل вам، ولا ты بل тебе. إتقان هذا مبكرًا يؤتي ثماره سريعًا: الداتيف من أكثر الحالات شيوعًا في الروسية، و«помочь» تمنحك مرساة يومية فورية لها.
يتدرّب المعلّم على السجلين تواليًا: вам помочь؟ (رسمي/مهذب — مخاطبة غريب أو زبون) و тебе помочь؟ (غير رسمي — صديق أو طفل). النمط متطابق في الحالتين؛ يتغير فقط ضمير الداتيف. القاعدة نفسها تنطبق على «помогать» (التوءم غير التام): помогать другу (مساعدة صديق)، помогать маме (مساعدة الأم) — الاسم ينتقل إلى الداتيف تمامًا كما يفعل الضمير.