O que significa “помочь” e por que exige o dativo?

Помочь (“ajudar”) é um dos gatilhos mais claros do dativo no russo. Sempre que você ajuda alguém, essa pessoa precisa estar no caso dativo — você responde à pergunta кому? (“a quem?”). Então não é вы, e sim вам; não é ты, e sim тебе. Fixar isso cedo compensa rápido: o dativo é um dos casos mais comuns do russo, e помочь dá a você uma âncora instantânea e do dia a dia para ele.

A professora treina os dois registros em sequência: вам помочь? (formal/educado — para um estranho ou cliente) e тебе помочь? (informal — para um amigo ou criança). A estrutura é a mesma nos dois; só muda o pronome no dativo. A mesma regra vale para помогать (o gêmeo imperfectivo): помогать другу (“ajudar um amigo”), помогать маме (“ajudar a mãe”) — o substantivo vai para o dativo, assim como o pronome.