מה פירוש «помочь» ולמה הוא דורש דאטיב?

Фраза «Вам помочь?» и дательный падеж

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Russian תרגול האזנה · רוסית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
помочь (pomoch')
טריגר דאטיב ברוסית
״לעזור״ — האדם שעוזרים לו מופיע בדאטיב: кому? (למי?)

Помочь (״לעזור״) הוא אחד הטריגרים הברורים ביותר לדאטיב ברוסית. בכל פעם שעוזרים למישהו, אותו אדם חייב להופיע בדאטיב — עונים על השאלה кому? (״למי?״). לכן זה לא вы אלא вам, לא ты אלא тебе. לקבע את זה מוקדם משתלם מהר: הדאטיב הוא אחד הנטיות הנפוצות ברוסית, ו־«помочь» נותן לך עוגן יומיומי מיידי עבורו.

המורה מתרגל את שני הרגיסטרים ברצף: вам помочь? (רשמי/מנומס — פנייה לזרים או ללקוחות) ו־тебе помочь? (לא רשמי — חבר או ילד). הדפוס זהה בשניהם; רק כינוי הגוף בדאטיב משתנה. אותו כלל תקף גם לגבי «помогать» (התאום הבלתי־מושלם): помогать другу (״לעזור לחבר״), помогать маме (״לעזור לאמא״) — שם העצם עובר לדאטיב בדיוק כמו הכינוי.

גלו סרטוני comprehensible input בRussian ב-Reelang

פתיחת מדור רוסית