Co znamená „la cebra“ v kolumbijské španělštině?
Paseo en bici por Bogotá con narración sencilla
A1 Spanish poslechová cvičení · Mexická španělština · Vybráno pro začátečníci
Latinskoamerická španělština, včetně kolumbijské, říká k přechodu pro chodce la cebra (doslova „zebra“). Název vychází z namalovaných černobílých pruhů, které připomínají zebří kůži. Ve Španělsku se používá delší paso de cebra („zebří přechod“) nebo paso de peatones. Americká angličtina převzala stejný obraz méně přímo: zebra crossings existují převážně v Británii a v Commonwealthu, Američané říkají „crosswalk“. Kolumbijské zkrácené la cebra je rychlé, živé slovo, které se učí snadno.
V tomto klipu popisuje cyklista z Bogoty jízdu městem: „Ahora cruzamos la calle por la cebra“ („Teď přecházíme ulici přes zebru“).
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A1 Spanish poslechová cvičení?
Obecná četnost španělštiny
Četnost mluvené španělštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-ESP 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Latin American driver’s-ed and traffic-school content
- ▸In Colombian children’s books about walking to school
- ▸In Latin American street-safety public-service announcements
- ▸In Latin American sitcoms about city life
- ▸In Spanish-language Google Maps and navigation apps