O que significa “la cebra” no espanhol colombiano?
Paseo en bici por Bogotá con narración sencilla
A1 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para iniciantes
No espanhol da América Latina, incluindo a Colômbia, a faixa de pedestres é chamada de la cebra (“a zebra”). O nome vem das listras pretas e brancas pintadas no asfalto, que lembram o pelo da zebra. Já na Espanha, prefere-se a forma mais longa paso de cebra (“travessia de zebra”) ou paso de peatones. O inglês britânico pegou a mesma imagem, mas nos Estados Unidos o termo comum é “crosswalk”. A forma curta colombiana la cebra é uma palavra rápida e visual, que os estudantes aprendem num instante.
Neste clipe, um ciclista de Bogotá narra um passeio pela cidade: “Ahora cruzamos la calle por la cebra” (“Agora atravessamos a rua pela faixa”).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Latin American driver’s-ed and traffic-school content
- ▸In Colombian children’s books about walking to school
- ▸In Latin American street-safety public-service announcements
- ▸In Latin American sitcoms about city life
- ▸In Spanish-language Google Maps and navigation apps