Was bedeutet „la cebra“ im kolumbianischen Spanisch?

Lateinamerikanisches Spanisch, auch das kolumbianische, nennt einen Zebrastreifen la cebra („die Zebra“). Der Name kommt von den gemalten schwarz-weißen Streifen, die wie ein Zebrafell aussehen. Spanien bevorzugt die längere Form paso de cebra („Zebrastreifen“) oder paso de peatones. Das amerikanische Englisch hat das gleiche Bild weniger direkt übernommen: Zebrastreifen gibt es vor allem in Großbritannien und im Commonwealth, während Amerikaner „crosswalk“ sagen. Die kolumbianische Kurzform la cebra ist ein schnelles, anschauliches Wort, das Lernende schnell aufnehmen.

In diesem Clip erzählt ein Radfahrer aus Bogotá eine Stadtrundfahrt: „Ahora cruzamos la calle por la cebra“ („Jetzt überqueren wir die Straße am Zebrastreifen“).