Что значит «la cebra» в колумбийском испанском?
Paseo en bici por Bogotá con narración sencilla
A1 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для начинающих
В латиноамериканском испанском, в том числе колумбийском, пешеходный переход называют la cebra — «зебра». Название появилось из-за чёрно-белых полос на асфальте, напоминающих окрас зебры. В Испании предпочитают более длинные варианты: paso de cebra («зебра-переход») или paso de peatones. В английском языке образ зебры тоже прижился, но в основном в Британии и странах Содружества, тогда как в США говорят «crosswalk». Короткое колумбийское la cebra — живое и запоминающееся слово, которое быстро усваивается.
В этом фрагменте велосипедист из Боготы комментирует поездку по городу: «Ahora cruzamos la calle por la cebra» («Сейчас мы переходим улицу по зебре»).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Latin American driver’s-ed and traffic-school content
- ▸In Colombian children’s books about walking to school
- ▸In Latin American street-safety public-service announcements
- ▸In Latin American sitcoms about city life
- ▸In Spanish-language Google Maps and navigation apps