Що означає “la cebra” у колумбійській іспанській?
Paseo en bici por Bogotá con narración sencilla
A1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
Латиноамериканська іспанська, включаючи колумбійську, називає пішохідний перехід la cebra (“зебра\)). Назва походить від розфарбованих чорно-білих смуг, що нагадують шкіру зебри. Іспанія віддає перевагу довшому paso de cebra (”зеброві перехід\)) або paso de peatones. Американська англійська запозичила той самий образ менш безпосередньо: зеброві переходи існують переважно у Британії та країнах Співдружності, тоді як американці кажуть "crosswalk\). Колумбійська коротка форма la cebra — це швидке, яскраве слово, яке учні швидко запам'ятовують.
У цьому кліпі велосипедист із Боготи описує поїздку містом: “Ahora cruzamos la calle por la cebra” ("Зараз ми переходимо вулицю через зебру\)).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Latin American driver’s-ed and traffic-school content
- ▸In Colombian children’s books about walking to school
- ▸In Latin American street-safety public-service announcements
- ▸In Latin American sitcoms about city life
- ▸In Spanish-language Google Maps and navigation apps