تدريب على الاستماع بالإسبانية · A1 · مبتدئ
ماذا تعني «la cebra» في الإسبانية الكولومبية؟
Paseo en bici por Bogotá con narración sencilla
من Why Not Spanish? على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«la cebra» (الحمار الوحشي)، الكلمة اللاتينية الأمريكية لعبور المشاة، سُميت نسبةً إلى الخطوط البيضاء
تستخدم الإسبانية اللاتينية الأمريكية، ومنها الكولومبية، كلمة la cebra (الحمار الوحشي) للإشارة إلى معبر المشاة. جاء الاسم من الخطوط المرسومة باللونين الأسود والأبيض التي تشبه فرو الحمار الوحشي. أما في إسبانيا فيفضلون الصيغة الأطول paso de cebra (معبر الحمار الوحشي) أو paso de peatones. وقد استعارت الإنجليزية الأمريكية الصورة نفسها لكن بشكل أقل مباشرة: فـ «zebra crossing» موجودة في بريطانيا ودول الكومنولث، بينما يقول الأمريكيون «crosswalk». والصيغة الكولومبية المختصرة la cebra كلمة سريعة وصورية يلتقطها المتعلمون بسرعة.
في هذه المقطع، يروي راكب دراجة في بوغوتا جولة في المدينة: «Ahora cruzamos la calle por la cebra» (الآن نعبر الشارع عند معبر المشاة).
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Latin American driver’s-ed and traffic-school content
- In Colombian children’s books about walking to school
- In Latin American street-safety public-service announcements
- In Latin American sitcoms about city life
- In Spanish-language Google Maps and navigation apps
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


