Wat betekent 'la cebra' in Colombiaans Spaans?
Paseo en bici por Bogotá con narración sencilla
A1 Spanish luisteroefening · Mexicaans Spaans · Geschikt voor beginners
Latijns-Amerikaans Spaans, dus ook het Colombiaanse, noemt een voetgangersoversteekplaats la cebra ('de zebra'). De naam komt van de geschilderde zwart-witte strepen die lijken op de bont van een zebra. Spanje kiest liever voor de langere paso de cebra ('zebrapad') of paso de peatones. Amerikaans Engels leende hetzelfde beeld minder direct: zebrapaden komen voornamelijk in Groot-Brittannië en het Gemenebest voor, terwijl Amerikanen 'crosswalk' zeggen. De Colombiaanse korte vorm la cebra is een snel, levendig woord dat leerlingen snel oppikken.
In deze clip beschrijft een fietser in Bogotá een rit door de stad: ‘Ahora cruzamos la calle por la cebra’ ('Nu steken we de straat over op de zebra').
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op A1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Latin American driver’s-ed and traffic-school content
- ▸In Colombian children’s books about walking to school
- ▸In Latin American street-safety public-service announcements
- ▸In Latin American sitcoms about city life
- ▸In Spanish-language Google Maps and navigation apps