Co oznacza „la cebra” w kolumbijskim hiszpańskim?
Paseo en bici por Bogotá con narración sencilla
A1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Meksykański hiszpański · Dopasowane do początkujących
Hiszpański używany w Ameryce Łacińskiej, w tym w Kolumbii, nazywa przejście dla pieszych la cebra (dosł. „zebra”). Nazwa pochodzi od pomalowanych czarno-białych pasów, które przypominają pasma zebry. W Hiszpanii preferuje się dłuższe określenia: paso de cebra („przejście zebra”) lub paso de peatones. Angielski amerykański przejął ten obraz mniej bezpośrednio: przejścia „zebra” występują głównie w Wielkiej Brytanii i krajach Commonwealthu, a Amerykanie mówią po prostu „crosswalk”. Kolumbijskie skrócone la cebra to szybkie, obrazowe słowo, które uczniowie zapamiętują w mgnieniu oka.
W tym klipie kolarz z Bogoty opowiada o przejeździe po mieście: “Ahora cruzamos la calle por la cebra” (“Teraz przechodzimy ulicę na przejściu dla pieszych”).
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A1 Spanish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość hiszpańskiego
Częstotliwość mówionego hiszpańskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-ESP 2011 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Latin American driver’s-ed and traffic-school content
- ▸In Colombian children’s books about walking to school
- ▸In Latin American street-safety public-service announcements
- ▸In Latin American sitcoms about city life
- ▸In Spanish-language Google Maps and navigation apps