Trong tiếng Tây Ban Nha Colombia, 'la cebra' nghĩa là gì?
Paseo en bici por Bogotá con narración sencilla
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Tây Ban Nha tại Mỹ Latinh, bao gồm cả Colombia, gọi lối đi bộ là la cebra (con zebra). Tên gọi này bắt nguồn từ những vạch sơn đen trắng xen kẽ, trông giống như lông vằn của con zebra. Ở Tây Ban Nha, người ta dùng cụm từ dài hơn là paso de cebra (lối đi của zebra) hoặc paso de peatones. Tiếng Anh Mỹ mượn hình ảnh này một cách gián tiếp hơn: 'zebra crossing' chủ yếu dùng ở Anh và các quốc gia Thịnh vượng chung, còn người Mỹ nói là 'crosswalk'. Cụm từ ngắn gọn la cebra của người Colombia tạo thành một từ vựng sinh động, dễ nhớ, giúp người học tiếp thu nhanh chóng.
Trong đoạn clip này, một người đạp xe tại Bogotá kể lại hành trình: Ahora cruzamos la calle por la cebra (Bây giờ chúng ta qua đường ở lối đi bộ).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Latin American driver’s-ed and traffic-school content
- ▸In Colombian children’s books about walking to school
- ▸In Latin American street-safety public-service announcements
- ▸In Latin American sitcoms about city life
- ▸In Spanish-language Google Maps and navigation apps