Cosa significa «la cebra» nello spagnolo colombiano?
Paseo en bici por Bogotá con narración sencilla
A1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a principianti
Lo spagnolo latinoamericano, compreso quello colombiano, chiama l’attraversamento pedonale la cebra («la zebra»). Il nome deriva dalle strisce bianche e nere dipinte sull’asfalto, che ricordano il manto della zebra. In Spagna si preferisce la forma più lunga paso de cebra («passaggio zebra») o paso de peatones. L’inglese americano ha preso in prestito la stessa immagine in modo meno diretto: zebra crossing esiste soprattutto nel Regno Unito e nel Commonwealth, mentre negli Stati Uniti si dice crosswalk. La forma breve colombiana la cebra è una parola rapida e vivida che chi impara memorizza in fretta.
Nel video un ciclista di Bogotá racconta il suo giro in città: «Ahora cruzamos la calle por la cebra» («Ora attraversiamo la strada sulle strisce»).
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Latin American driver’s-ed and traffic-school content
- ▸In Colombian children’s books about walking to school
- ▸In Latin American street-safety public-service announcements
- ▸In Latin American sitcoms about city life
- ▸In Spanish-language Google Maps and navigation apps