Que signifie « la cebra » en espagnol de Colombie ?
Paseo en bici por Bogotá con narración sencilla
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol mexicain · Pensé pour les débutants
En espagnol d’Amérique latine, y compris en Colombie, un passage piéton s’appelle la cebra (« le zèbre »). Le nom vient des bandes noires et blanches peintes au sol, qui rappellent le pelage d’un zèbre. En Espagne, on préfère la forme plus longue paso de cebra (« passage zèbre ») ou paso de peatones. L’anglais américain a emprunté la même image, mais de façon moins directe : on parle de zebra crossings surtout en Grande-Bretagne et dans le Commonwealth, tandis que les Américains disent crosswalk. La forme courte colombienne la cebra est un mot rapide et visuel, que les apprenants retiennent vite.
Dans ce clip, un cycliste de Bogota commente sa traversée de la ville : « Ahora cruzamos la calle por la cebra » (« Maintenant on traverse la rue par le passage piéton »).
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A1 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Latin American driver’s-ed and traffic-school content
- ▸In Colombian children’s books about walking to school
- ▸In Latin American street-safety public-service announcements
- ▸In Latin American sitcoms about city life
- ▸In Spanish-language Google Maps and navigation apps