Mit jelent a „la cebra” a kolumbiai spanyolban?
Paseo en bici por Bogotá con narración sencilla
A1 Spanish hallásgyakorlat · Mexikói spanyol · kezdőknek számára válogatva
A latin-amerikai spanyol, így a kolumbiai is, a gyalogosátkelőnek la cebra-t („a zebra”) mond. A név a festett fekete-fehér csíkokból jön, amelyek zebrabőrre emlékeztetnek. Spanyolország a hosszabb paso de cebra („zebra-átkelő”) vagy paso de peatones formát részesíti előnyben. Az amerikai angol ugyanezt a képet kevésbé közvetlenül kölcsönözte: a zebra-átkelők leginkább Britanniában és a Közöswealthben léteznek, az amerikaiak meg „crosswalk”-ot mondanak. A kolombiai rövid forma, a la cebra, egy gyors, élénk szó, amit a tanulók hamar megragadnak.
Ebben a klipben egy bogotai kerékpáros meséli el a városi keringőt: „Ahora cruzamos la calle por la cebra” (Most átkeltünk az utcán a zebrán).
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Latin American driver’s-ed and traffic-school content
- ▸In Colombian children’s books about walking to school
- ▸In Latin American street-safety public-service announcements
- ▸In Latin American sitcoms about city life
- ▸In Spanish-language Google Maps and navigation apps