Co znamená „guata“ v chilské španělštině?

V Chile pro břicho nepoužívají barriga ani panza, ale guata. Pochází z mapudungunu, jazyka Mapuche, a je všudypřítomná: me duele la guata (bolí mě bříško), guatón pro člověka s bříškem, guatita jak jako laskavé „malé bříško“, tak jako oblíbené polévkové dršťky. Mimo Chile a Peru guata znamená obvykle jen bavlněné výplně, takže význam „břicho“ je jasným znakem, že slyšíte chilskou španělštinu.

V klipu zní cumbia hací – „una casa para darle guata, ubba ubba guata“ – kde se guata používá v volném, oslavném smyslu: tančit s vystaveným bříškem a pustit se do toho. Stejná scéna je z jiných důvodů také neochybně chilská: traístes místo trajiste a torta ve významu dort (dcera je vyčítána, že mamince nenesla kousek).