Що означає “guata” у чилійській іспанській?

У Чилі замість barriga чи panza кажуть guata. Слово походить з мови мапудунгун — мови народу мапуче — і використовується всюди: me duele la guata (болить животик), guatón — про людину з животом, guatita — і як ласкаве “животик”, і як улюблений стравка з шлунків. Поза Чилі та Перу guata зазвичай означає бавовняну вату, тому значення “живіт” одразу видає чилійський іспанський.

У кліпі звучить кумбія-хук — “una casa para darle guata, ubba ubba guata” — де guata використовується у значенні “танцювати, вигойовуючи животом, і розслабитися\). Та сама сцена є неминуче чилійською й іншими ознаками: traístes замість trajiste, а torta у значенні ”торт" (доньку засуджують за те, що не принесла мамі шматочок).