Co oznacza „guata” w chilijskim hiszpańskim?

W Chile nie mówi się barriga ani panza na brzuch — mówi się guata. Pochodzi to z mapudungun, języka Mapuche, i jest wszędzie: me duele la guata (boli mnie brzuch), guatón na osobę z brzuszkiem, guatita zarówno jako czułe „brzuseczko”, jak i jako uwielbiany gulasz z flaczy. Poza Chile i Peru guata oznacza zazwyczaj watę bawełnianą, więc znaczenie ciałowe to pewny znak, że słyszy się chilijskie hiszpańskie.

Klip jeździ na hak cumbii — „una casa para darle guata, ubba ubba guata” — używając guata w luźnym, imprezowym sensie tańca z wystawionym brzochem i luzowania. Ta sama scena jest niezwykle chilijska też w innych aspektach: traístes zamiast trajiste, a torta w znaczeniu ciasta (córeczka dostaje za nieprzyniesienie mamie kawałka).