Mit jelent a „guata” a chileni spanyolban?
Volver temprano de la fiesta y arrepentirse
A2 Spanish hallásgyakorlat · Andoki spanyol · kezdőknek számára válogatva
Chilében nem barriga-t vagy panza-t mondanak a hasra, hanem guata-t. Ez a mapudungunból, a mapukék nyelvéből származik, és mindenhol előfordul: me duele la guata (fáj a hasam), guatón dagadt emberre, guatita pedig mind „kis has” kedves megnevezéseként, mind kedvelt pacalragrész-szupaként. Kívül Chilén és Peruban a guata általában csak vattát jelenti, így a testrész-jelentés egyértelmű jele a chileni spanyol nyelvnek.
A klip egy cumbia ritmusra épít – „una casa para darle guata, ubba ubba guata” –, ahol a guata a laza buliszenzben a hasra hajló, kipihent táncot jelenti. Ugyanez a jelenet más módon is egyértelműen chileni: a traístes a trajiste helyett, és a torta, ami itt tortát jelent (a lányt vádolják, hogy nem hozott anyukájának egy szeletet).
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.