Cosa significa “guata” nello spagnolo cileno?

In Cile non si dice barriga o panza per la pancia — si dice guata. Viene dal mapudungun, la lingua dei mapuche, ed è ovunque: me duele la guata (mi fa male la pancia), guatón per una persona con la pancia prominente, guatita sia come affettuoso “pancino” sia come amato stufato di trippa. Fuori dal Cile e dal Perù, guata di solito significa solo ovatta di cotone, quindi il senso corporeo è un indizio che stai ascoltando spagnolo cileno.

Il clip cavalca un ritmo di cumbia — “una casa para darle guata, ubba ubba guata” — usando guata nel senso festaiolo di ballare a pancia in fuori e lasciarsi andare. La stessa scena è inconfondibilmente cilena anche per altri motivi: traístes al posto di trajiste, e torta che significa torta (la figlia viene rimproverata per non aver portato alla mamma una fetta).