Apa arti “guata” dalam bahasa Spanyol Chile?

Di Chile, kamu tidak menyebut perut dengan barriga atau panza — kamu memakai guata. Kata ini berasal dari Mapudungun, bahasa suku Mapuche, dan pemakaiannya ada di mana-mana: me duele la guata (perutku sakit), guatón untuk orang berperut buncit, guatita yang berarti “perut kecil” secara afeksi sekaligus nama hidangan sup babat yang digemari. Di luar Chile dan Peru, guata biasanya berarti kapas pelapis, jadi pemakaian kata ini untuk tubuh adalah penanda jelas bahwa kamu sedang mendengar bahasa Spanyol Chile.

Klip ini mengandalkan hook cumbia — “una casa para darle guata, ubba ubba guata” — dengan guata dipakai dalam nuansa pesta yang longgar: menari tanpa canggung dan bersenang-senang. Adegan ini juga khas Chile dalam hal lain: traístes untuk trajiste, dan torta yang berarti kue (si anak ditegur karena tidak membawakan sepotong untuk ibunya).