O que significa “guata” no espanhol chileno?

No Chile, você não diz barriga ou panza para a barriga — você diz guata. A palavra vem do mapudungun, a língua dos mapuches, e está por toda parte: me duele la guata (minha barriga dói), guatón para uma pessoa barriguda, guatita tanto como um carinhoso “barriguinha” quanto como um ensopado de buchada adorado. Fora do Chile e do Peru, guata geralmente significa apenas algodão em pluma, então o sentido corporal é um sinal claro de que você está ouvindo espanhol chileno.

O clipe embarca num refrão de cumbia — “una casa para darle guata, ubba ubba guata” — usando guata no sentido solto de festa, de dançar de barriga de fora e se soltar. A mesma cena é inconfundivelmente chilena em outros detalhes também: traístes no lugar de trajiste, e torta significando bolo (a filha é repreendida por não ter trazido um pedaço para a mãe).