¿Qué significa “guata” en el español de Chile?

En Chile no se dice barriga ni panza para referirse a la barriga: se dice guata. Proviene del mapudungun, la lengua de los mapuches, y está en todas partes: me duele la guata (me duele la pancita), guatón para alguien con panza, y guatita, tanto como “pancita” en sentido cariñoso como para un querido guiso de callos. Fuera de Chile y Perú, guata suele referirse al relleno de algodón, así que el sentido corporal es una pista clara de que estás escuchando español chileno.

El video cabalga sobre un estribillo de cumbia — «una casa para darle guata, ubba ubba guata» — usando guata en el sentido fiestero de soltar el cuerpo y darse con todo. La misma escena es inconfundiblemente chilena por otras razones: traístes en lugar de trajiste, y torta como pastel (a la hija le regañan por no llevarle un trozo a mamá).