チリのスペイン語で「guata」はどういう意味？

チリでは、お腹のことをbarrigaやpanzaとは言わず、guataと言います。マプチェ族の言語マプドゥングンに由来し、あらゆる場面で耳にします。me duele la guata（お腹が痛い）、ぽっこりお腹の人を指すguatón、愛着を込めた「小さなお腹」という意味とともに人気の牛肚（トリップ）料理をも指すguatitaなどです。チリとペルー以外では、guataは通常綿の詰め物を意味するため、体の部位として使われていれば、それはチリのスペイン語を聞いている合図です。

クリップはクンビアのフックに乗せて——「una casa para darle guata, ubba ubba guata」——guataを、お腹を突き出して踊り、羽目を外すという大らかなパーティーの感覚で使っています。同じシーンには、他にもチリらしさが明確に表れています。trajisteの代わりにtraístesが使われている点や、tortaがケーキを意味している点（娘は母親に一切れ持ってこなかったことを叱られています）などです。