Que veut dire « guata » en espagnol chilien ?

Au Chili, on ne dit pas barriga ou panza pour parler de son ventre, on dit guata. Le terme vient du mapudungun, la langue des Mapuches, et il est partout : me duele la guata (j’ai mal au ventre), guatón pour quelqu’un qui a du ventre, guatita à la fois comme un affectueux « petit ventre » et comme un ragoût de tripes très apprécié. Hors du Chili et du Pérou, guata désigne généralement du coton ou de la ouate, donc le sens « corps » est un marqueur sûr de l’espagnol chilien.

Le clip tourne sur un air de cumbia — « una casa para darle guata, ubba ubba guata » — qui utilise guata dans le sens festif de danser en remuant le ventre et en se lâchant. La scène est typiquement chilienne pour d’autres raisons aussi : traístes au lieu de trajiste, et torta qui veut dire gâteau (la fille se fait gronder de ne pas avoir apporté une part à sa mère).