Что значит «guata» в чилийском испанском?

В Чили живот называют не barriga и не panza, а guata. Это слово пришло из мапудунгуна — языка народа мапуче, и оно встречается повсюду: me duele la guata (у меня болит живот), guatón — пузатый человек, guatita — и ласковое «пузико», и название любимого блюда из рубца. За пределами Чили и Перу guata обычно означает хлопковый наполнитель, так что в значении «живот» это верный признак чилийского испанского.

В клипе звучит кумбия-припев — «una casa para darle guata, ubba ubba guata» — где guata используется в расслабленном значении: танцевать, выпятив живот, и отрываться на полную. Сцена выдает чилийское происхождение и другими деталями: traístes вместо trajiste, а torta в значении «торт» (дочь отчитывают за то, что не принесла маме кусочек).