Co znamená „me recuerda a“ ve španělštině?
Descubriendo el barrio más moderno de Seúl
A2 Spanish poslechová cvičení · Kolumbijská španělština · Vybráno pro začátečníci
Při prohlídce Seulu moderátor ukazuje na kola a říká: „me recuerda un poco a Europa, a Italia.“ Ta malá předložka a změní všechno. Sám o sobě recordar znamená „vzpomenout si“ (recuerdo a mi abuela, vzpomenu si na svou babičku). Ale recordar a ve vzoru me recuerda a... znamená „připomíná mi to...“. Stejné sloveso, jiná funkce.
Takže recuerdo Seúl je „vzpomenu si na Seul“, zatímco Seúl me recuerda a Tokio zní „Seul mi připomíná Tokio“. Struktura je (něco) me recuerda a (něco jiného). Tento klip je pochopitelný vstup ve španělštině, pomalý a jasný, ideální pro to, abyste ten vzor slyšeli v přirozeném kontextu a zkopírovali si ho.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Spanish poslechová cvičení?
Obecná četnost španělštiny
Četnost mluvené španělštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-ESP 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Dreaming Spanish and other comprehensible-input travel videos
- ▸When comparing places, people, or flavours: “me recuerda a...”
- ▸In Spanish film and music reviews drawing comparisons
- ▸In everyday small talk about resemblances
- ▸Any time a smell or song triggers a memory in Spanish