'me recuerda a' nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?
Descubriendo el barrio más moderno de Seúl
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Colombia · Phù hợp với người mới bắt đầu
Khi khám phá Seoul, người dẫn chương trình chỉ vào những chiếc xe đạp và nói me recuerda un poco a Europa, a Italia. Chữ a nhỏ nhặt ấy thay đổi hoàn toàn ý nghĩa. Đứng một mình, recordar nghĩa là 'nhớ' (recuerdo a mi abuela, tôi nhớ bà tôi). Nhưng recordar a theo cấu trúc me recuerda a... thì mang nghĩa 'nó gợi cho tôi nhớ đến...'. Cùng một động từ, vai trò khác hẳn.
Vậy recuerdo Seúl là 'tôi nhớ Seoul', còn Seúl me recuerda a Tokio là 'Seoul gợi cho tôi nhớ đến Tokyo'. Cấu trúc là (cái gì đó) me recuerda a (cái khác). Đoạn clip này là tiếng Tây Ban Nha đầu vào dễ hiểu, nói chậm, rõ ràng, rất thích hợp để nghe cấu trúc này trong ngữ cảnh thực tế và bắt chước ngay.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Dreaming Spanish and other comprehensible-input travel videos
- ▸When comparing places, people, or flavours: “me recuerda a...”
- ▸In Spanish film and music reviews drawing comparisons
- ▸In everyday small talk about resemblances
- ▸Any time a smell or song triggers a memory in Spanish