Что значит «me recuerda a» в испанском?
Descubriendo el barrio más moderno de Seúl
A2 Spanish для практики аудирования · Колумбийский испанский · Отобрано для начинающих
Гуляя по Сеулу, ведущий указывает на велосипеды и говорит: «me recuerda un poco a Europa, a Italia». Это маленькое a меняет всё. Само по себе recordar значит «помнить» (recuerdo a mi abuela — «я помню свою бабушку»). Но recordar a в конструкции me recuerda a... означает «напоминает мне о...». Тот же глагол, другая задача.
Поэтому recuerdo Seúl — это «я помню Сеул», а Seúl me recuerda a Tokio — «Сеул напоминает мне о Токио». Схема такая: (algo) me recuerda a (otra cosa). Это видео — испанский с понятным контекстом, медленный и чёткий: отлично подходит, чтобы услышать конструкцию в живой речи и позаимствовать её.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Dreaming Spanish and other comprehensible-input travel videos
- ▸When comparing places, people, or flavours: “me recuerda a...”
- ▸In Spanish film and music reviews drawing comparisons
- ▸In everyday small talk about resemblances
- ▸Any time a smell or song triggers a memory in Spanish