Що означає «me recuerda a» в іспанській?
Descubriendo el barrio más moderno de Seúl
A2 Spanish практика аудіювання · Колумбійська іспанська · Дібрано для початківців
Досліджуючи Сеул, ведучий вказує на велосипеди і каже: «me recuerda un poco a Europa, a Italia». Цей маленький a змінює все. Саме по собі recordar означає «пам'ятати» (recuerdo a mi abuela — я пам'ятаю свою бабусю). Але recordar a у конструкції me recuerda a... означає «це нагадує мені про...». Те саме дієслово, інша функція.
Отже, recuerdo Seúl — це «я пам'ятаю Сеул», а Seúl me recuerda a Tokio — «Сеул нагадує мені про Токіо». Структура така: (щось) me recuerda a (інше). У цьому кліпі — зрозумілий вхідні дані іспанською, повільно і чітко, ідеально, щоб почути цей патерн у житті і запозичити його.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Dreaming Spanish and other comprehensible-input travel videos
- ▸When comparing places, people, or flavours: “me recuerda a...”
- ▸In Spanish film and music reviews drawing comparisons
- ▸In everyday small talk about resemblances
- ▸Any time a smell or song triggers a memory in Spanish