Wat betekent 'me recuerda a' in het Spaans?
Descubriendo el barrio más moderno de Seúl
A2 Spanish luisteroefening · Colombiaans Spaans · Geschikt voor beginners
Terwijl de presentator door Seoul wandelt, wijst hij naar de fietsen en zegt: ‘me recuerda un poco a Europa, a Italia.’ Dat kleine a maakt het verschil. Op zich betekent recordar ‘zich herinneren’ (recuerdo a mi abuela, ik herinner me mijn grootmoeder). Maar recordar a in het patroon me recuerda a… betekent ‘het doet me denken aan…’. Hetzelfde werkwoord, een andere functie.
Dus recuerdo Seúl is ‘ik herinner me Seoul’, terwijl Seúl me recuerda a Tokio ‘Seoul doet me denken aan Tokio’ betekent. De structuur is (iets) me recuerda a (iets anders). Deze clip is begrijpelijk invoer in het Spaans: langzaam en helder, ideaal om het patroon in de praktijk te horen en na te doen.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Dreaming Spanish and other comprehensible-input travel videos
- ▸When comparing places, people, or flavours: “me recuerda a...”
- ▸In Spanish film and music reviews drawing comparisons
- ▸In everyday small talk about resemblances
- ▸Any time a smell or song triggers a memory in Spanish