O que significa “me recuerda a” em espanhol?
Descubriendo el barrio más moderno de Seúl
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol colombiano · Selecionado para iniciantes
Explorando Seul, o apresentador aponta para as bicicletas e diz “me recuerda un poco a Europa, a Italia.” Aquele pequeno a muda tudo. Sozinho, recordar significa “lembrar” (recuerdo a mi abuela, eu lembro da minha avó). Mas recordar a na estrutura me recuerda a... significa “me lembra de...”. Mesmo verbo, função diferente.
Assim, recuerdo Seúl é “eu lembro de Seul”, enquanto Seúl me recuerda a Tokio é “Seul me lembra Tóquio.” A estrutura é (algo) me recuerda a (outra coisa). Este clipe é espanhol de input compreensível, lento e claro, perfeito para ouvir a estrutura no contexto real e copiá-la.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Dreaming Spanish and other comprehensible-input travel videos
- ▸When comparing places, people, or flavours: “me recuerda a...”
- ▸In Spanish film and music reviews drawing comparisons
- ▸In everyday small talk about resemblances
- ▸Any time a smell or song triggers a memory in Spanish