Co oznacza „me recuerda a” w hiszpańskim?
Descubriendo el barrio más moderno de Seúl
A2 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Kolumbijski hiszpański · Dopasowane do początkujących
Zwiedzając Seul, prowadzący wskazuje na rowery i mówi: „me recuerda un poco a Europa, a Italia.” Ten mały przyimek a zmienia wszystko. Samotne recordar oznacza „pamiętać” (recuerdo a mi abuela – pamiętam moją babcię). Ale recordar a we wzorcu me recuerda a... znaczy „przypomina mi...”. Ten sam czasownik, inna funkcja.
Więc recuerdo Seúl to „pamiętam Seul”, a Seúl me recuerda a Tokio – „Seul przypomina mi Tokio”. Struktura wygląda tak: (coś) me recuerda a (coś innego). Ten klip to hiszpański comprehensible input – wolny, czysty, idealny do usłyszenia tego wzorca w naturalnym kontekście i przyswojenia go.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Spanish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość hiszpańskiego
Częstotliwość mówionego hiszpańskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-ESP 2011 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Dreaming Spanish and other comprehensible-input travel videos
- ▸When comparing places, people, or flavours: “me recuerda a...”
- ▸In Spanish film and music reviews drawing comparisons
- ▸In everyday small talk about resemblances
- ▸Any time a smell or song triggers a memory in Spanish